Descrizioni in lingue aggiuntive
Se lavori con una clientela internazionale, HeroBot ti permette di scrivere titolo e descrizione dell'annuncio anche in altre lingue, oltre all'italiano. Le traduzioni vengono inviate automaticamente a Immobiliare.it e Idealista, che le mostrano ai visitatori stranieri accanto alla versione italiana.
Le lingue disponibili sono cinque: EN (inglese), DE (tedesco), FR (francese), ES (spagnolo), PT (portoghese).
Prima di tutto: attivare le lingue
Le lingue si attivano una volta sola, a livello di agenzia, dall'amministratore:
- Menu Configurazione → Impostazioni agenzia, pannello Parametri di Sistema.
- In fondo alla pagina trovi la sezione Lingue aggiuntive annunci: clicca la matita.
- Metti la spunta sulle lingue che vuoi gestire e Conferma.
L'italiano resta sempre la lingua principale dell'annuncio e non va selezionato. Appena confermi, la sezione delle descrizioni in lingua compare su tutte le schede annuncio dell'agenzia.
Compilare le traduzioni sull'annuncio
Nella scheda annuncio, subito sotto la sezione Presentazione (quella con titolo e descrizione in italiano), compare la sezione Descrizioni in lingue aggiuntive, con un tab per ogni lingua attivata (EN, DE, …).
Clicca la matita per aprire la modifica: per ogni lingua trovi due campi:
- Titolo — il titolo dell'annuncio tradotto (facoltativo);
- Descrizione — il testo tradotto, con lo stesso editor della descrizione italiana.
La traduzione si inserisce a mano: la generazione con AI (passo 5) al momento riguarda solo la descrizione italiana. Chiunque possa modificare l'annuncio può compilare le traduzioni; l'amministratore serve solo per attivare le lingue.
La regola d'oro: comanda la descrizione
Per ogni lingua è la descrizione che conta:
- una lingua viene salvata e inviata ai portali solo se la sua descrizione è compilata;
- il titolo da solo non basta: se compili il titolo e lasci vuota la descrizione, il titolo non viene salvato;
- svuotare la descrizione equivale a cancellare la traduzione di quella lingua;
- una lingua non compilata non è un problema: l'annuncio continua a partire con la sola descrizione italiana, senza errori né segnalazioni.
HeroBot non "ripiega" mai sull'italiano: se una traduzione manca, sul portale quella lingua semplicemente non compare.
Dove finiscono le traduzioni
| Canale | Cosa riceve |
|---|---|
| Immobiliare.it | Titolo tradotto (se compilato) e descrizione, per ogni lingua — dettagli |
| Idealista | Solo la descrizione, per ogni lingua: il formato del portale non prevede il titolo tradotto — dettagli |
| Sito web dell'agenzia | Le traduzioni sono disponibili se il sito legge i dati con la connessione diretta a HeroBot: chiedi a chi ha realizzato il sito |
| Altri canali (Export Standard, altri portali) | Solo italiano |
Due accorgimenti
- Idealista: massimo 4.000 caratteri per lingua (testo senza HTML). Il limite vale per l'italiano e per ciascuna traduzione: se anche una sola lingua lo supera, Idealista rifiuta l'aggiornamento dell'intero annuncio. HeroBot mostra un avviso in scheda quando supera il limite la descrizione italiana; le traduzioni vanno controllate a mano — vedi Export su Idealista.
- Se disattivi una lingua dai parametri agenzia, le sue traduzioni spariscono dalle schede e non vengono più inviate, ma non sono cancellate subito: riattivando la lingua tornano visibili. Attenzione però: se nel frattempo su un annuncio qualcuno salva la sezione delle descrizioni in lingua, le traduzioni delle lingue disattivate di quell'annuncio vanno perse.